江城子 · 密州出猎
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
译文
我痛饮美酒，心胸更为开阔，胆气更为豪壮，即使两鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪一样呢？我将用尽力气拉满雕弓，就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队，来报效国家。
重点注释
- 锦帽貂裘
- 傅子立注：「『锦帽』，锦蒙帽也；
- 倾城
- 龙榆生笺引《汉书·卷九十七上·〈外戚列传·孝武李夫人传〉》：「孝武李夫人，本以倡进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。
- 随太守
- 明吴讷钞本作「贤太守」。
- 孙郎
- 傅子立注：「《吴志》：『孙仲谋尝亲乘马，射虎于庱（Chěng）亭。马为虎所伤，仲谋投以双戟，虎却废。
- 鬓微霜
- 傅子立注：「王黄州《老将》诗：『归来两鬓霜。
- 冯唐
- 傅子立注：「汉冯唐，文帝时老为郎。後因言云中太守魏尚事，悟帝，帝悦，遣唐持节云中，赦尚，而拜唐为车骑都尉。
- 会挽雕弓如满月，西北望，射天狼
- 以上三句凡十三字，傅注本残佚，今据元延祐本补。
作品赏析
这首词通过冬猎盛况的描绘，反映了作者关心国家统一、反对敌人入侵的强烈愿望，抒发了为国效力、抗击侵略的雄心壮志和豪迈气概。
上阕写出猎场面，极其壮观，使人有身临其境之感。开头以一“狂”字笼罩全篇，借以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气，而且为全词奠定了情感基调。表明了作者虽然已经年老，却犹如少年一样，自己的报国热情丝毫不减。接下去“左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈”四句，描写了出猎的雄壮场面，表现了作者威武豪迈的气概。一个“卷”字，突现出太守率领的队伍，势如磅礴倾涛，何等雄壮。“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。”苏轼通过全城百姓的助威描写，声势浩大、万人空巷，由一件简单的出猎活动，表明自己不仅受百姓爱戴，而且也还是一位爱民如子、关心百姓疾苦的地方官。
下阕由实而虚，进一步写词人“少年狂”的胸怀，抒发由打猎激发起来的杀敌卫国的豪情壮志。“酒酣胸胆尚开张”行猎后，作者痛痛快快喝了一顿酒，意兴正浓，胸襟更加开阔，胆气更豪壮。尽管“老夫”老矣，鬓发斑白，又有什么关系！以“老”衬“狂”，不禁以西汉魏尚自况，希望朝廷能派遣冯唐一样的使臣，得到朝廷重用。此处运用典故，含蓄而形象地表现出了自己的志愿。“天狼”即喻指辽和西夏，作者以形象的描画，表达了自己渴望一展抱负，杀敌报国，建功立业的雄心壮志。“雕弓如满月”形象生动地展示了苏轼的雄心壮志。这样直抒胸臆，似如大江河流倾泻而来，表明了志向，而且照应了开端，使词首尾照应。
总之，全词表现了作者的希望理想、胸襟见识、情感兴趣，姿态横生，一波三折，“狂”态毕露；虽然并不缺乏慷慨激愤的情感，但气象恢弘博大，一反词作柔弱的格调，“指出向上一路，新天下耳目。”在艺术上，更是意象鲜明、词境开阔，融叙事、言志、用典为一体，充满了阳刚之美，不愧为历久弥珍的名篇。