夜雨寄北
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
译文
什么时候我才能回到家乡,你我重新聚首,我们一齐坐在家里的西窗下一边剪烛一边谈心,那时我再向你当面倾诉今宵巴山夜雨中,我是多么寂寞,多么想念你!
重点注释
- 君
- 对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
- 归期
- 指回家的日期。
- 巴山
- 指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
- 秋池
- 秋天的池塘。
- 何当
- 什么时候
- 剪西窗烛
- 剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
- 却话
- 回头说,追述。
- 巴山
- 指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
作品赏析
《夜雨寄北》是一首脍炙人口的抒情短诗。这首诗所寄何许人,一说《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。一说题作《夜雨寄内》,“内”就是“内人”,自己的妻子。从诗中所表现出热烈的思念和脉脉的温情来看,情思委曲,缠绵悱恻,似乎寄给妻子更为贴切。
诗人身居遥远的异乡巴蜀,不能和远在长安的妻子经常团聚。俗话说:爱只有在离别时,才知道它的深度。因而夫妻之间的恩爱、相思情长就能体会得更深、更强烈。
李商隐大部分的诗,都以词采“华艳”著称。唯独这一首短短的小情诗,却写得质朴无华,如述家常。明白如话,明朗清新,没有起兴,没有典故,也没用象征。只是娓娓道来:
你问我什么时候回家,我回家的日子还定不下来。我此时唯一能告诉你的,就是此刻巴山的夜雨绵绵无尽,雨水已经涨满了秋天窗外的小池。也正如我对你深深的思念,都是绵绵的,满满的,没有尽头!什么时候我才能回到家乡,你我夫妻团聚,一齐坐在家里的西窗下一边剪烛一边谈心,那时我再向你当面倾诉今宵巴山夜雨中,我是多么寂寞,多么想念你!
诗人就在一问一答中,以诗代信,看似平淡,却把自己对妻子的思念之情注入到了每一个字中,委婉、深情、耐人寻味。
一个“君”字,直呼爱妻,以独特的视角勾画出一幅夫妻相思,卿卿我我,温情脉脉的画面。一个“期”字重叠使用,一为妻子问,一为自己答;妻子督促诗人早点儿回家,诗人感叹归期遥遥,无有定时。一问一答跌宕有致,流露出诗人被秋雨阻隔,滞留巴蜀的羁旅之愁。
前两句以景抒情:秋山夜雨,总是唤起离人的愁思,秋雨绵绵正是诗人对妻子绵绵无尽的思念。然而此愁此苦,只是借眼前景而自然显现。在这个不眠之夜,独居屋内,倚床凝思。想着此时此刻妻子在家中的生活和心境,把自己对妻子无限的思念之情,深深地寄托给了绵绵的秋雨,秋雨绵绵无有尽时,此恨绵绵无有绝期。后两句则是虚实结合。诗人没有诉说“独听巴山夜雨”时,无人共语,独剪残烛,夜深不寐的孤寂与凄苦。却从这眼前景生发开去,驰骋想象,另辟新境,寄望来日夫妻二人团聚在一起,同妻子在西屋的窗下秉烛夜话,窃窃私语,情深意长,彻夜不眠,以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花,仍有叙不完的离情,言不尽重逢后的喜悦。
这首诗字字含情,却又不着一个“情”字,传情地写出了诗人的思归之切,夫妻的恩爱之情。
全诗构思新巧,自然流畅,语言质朴,寓情于景,虚实相生,既包含空间的反复对照,又体现时间的回环跳跃。蕴无限深情于质朴无华的话语之中,却又是何等的曲折,何等的深婉,何等的含蓄隽永,余味无穷!