记承天寺夜游
课文导读
作者简介
写作背景
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。
怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月？
何处无竹柏？
但少闲人如吾两人者耳。
译文
月色洒满庭院，宛如积水般清澈透明，水中藻、荇交叉错杂，原来是竹子、柏树的影子。哪个夜晚没有月色？哪个地方没有竹子和柏树？只不过缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
重点注释
- 元丰六年
- 西元一〇八三年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台案被贬黄州已经四年。
- 户
- 一说指堂屋的门，又一说指窗户，这里指门。
- 欣然
- 高兴、愉快的样子。
- 念
- 考虑，想到。
- 承天寺
- 故址在今湖北黄冈县城南。
- 张怀民
- 宋淸河（今河北淸河）人，名梦得，字怀民，东坡之友。元丰六年亦被贬到黄州，寓居承天寺。
- 空明
- 形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的样子。
- 盖
- 句首语气词，这里可以译为「原来是」。
- 闲人
- 这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。东坡这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称「闲人」。
课文赏析
“记”是古代的一种文体，主要是记载事物，往往通过记事、记物、写景、记人来抒发作者的感情或见解，多用即景抒情、托物言志的手法。
这篇文章选自《东坡志林》，是苏轼被贬黄州后的作品，真实地记录作者被贬黄州后的一个生活片段，体现了他与张怀民的深厚友谊与对知音少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷心情和旷达乐观的人生态度。
文章可以分为3层。
第一层叙事。首句点明时间和事件的起因。时间是“元丰六年十月十二日夜”，作者被贬黄州已经4年。事件的起因是作者准备睡觉时，月光照进他的房间，他被这美好的月色所迷，月光似乎懂得作者的孤独寂寞，特意来相伴。“欣然”是作者的反应。作者虽然是被贬之人，远在他乡，但遇到美好的事物仍然喜悦、兴奋，可见作者具有积极向上、乐观进取的人生态度，不会因为一点儿小的挫折就灰心丧气、一蹶不振。作者生活苦闷，“念无与为乐者”，于是找张怀民，发现“怀民亦未寝”，于是两人“相步于中庭”。这一层叙事，质朴有序，流畅自然。
第二层写景。作者仅用短短3句，18个字，就营造出一个月光明澈、竹影斑驳、幽静迷人的夜景。“积水空明”把皎洁的月光比作清澈透明的“积水”，给人一种幽静肃穆之感。“水中藻荇交横”是对上句以水喻月的又一层推进，想象更加奇特，比喻更加新奇。既然月光照在庭院中，让人产生错觉，以为是“空明”的“积水”，那么把月下竹柏的倒影错当成“水中藻荇”，也就是情理之中的事了。“藻荇交横”，借松柏倒影来烘托月色，让人感受到一种水草摇曳的动态之美，构造出一个冰清玉洁的透明世界。“盖竹柏影也”相当于谜底，是对上句“水中藻荇交横”这个谜语的揭破，使人恍然大悟，明白事情的真相原来是这样——竹柏的倒影投在月色如水的地上，让作者误以为是“水中藻荇”。这一层情景交融，借景抒情，描写月色，没有使用一个“月”字，却让人感到皎洁的月光无处不在，有了如此高超的传神之笔，难怪此文被后人誉为写景的“神品”了！
第三层议论。“闲人”是本文的点睛之笔。苏轼被贬黄州任团练副使，“不得签书公事”，所以担任的是个有名无实的官，与他早就怀抱的“经世济民”的理想相差甚远。仕途失意，生活苦闷，朋友缺乏，夜色凄凉，月光冷清，这种种不幸，不免让他发出“闲人”之叹。
全文记事真实，抒情真挚，文字纯朴精练，技巧出神入化，不仅意境空灵，语气连贯，而且包含哲理，发人深思。