国风 · 周南 · 关雎
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
参差不齐的荇菜，捞取的时候一会儿向左，一会儿向右。那美丽贤淑的女子，日日夜夜都想追求她。
如果没有追求得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
重点注释
- 关关
- 象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
- 雎鸠
- 一种水鸟名，即王鴡。
- 洲
- 水中的陆地。
- 窈窕淑女
- 贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
- 好逑
- 好的配偶。逑，「仇」的假借字，匹配。
- 参差
- 长短不齐的样子。
- 荇菜
- 水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
- 窈窕淑女
- 贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
- 寤寐
- 醒和睡。
- 寤寐
- 醒和睡。
- 思服
- 思念。
- 悠哉悠哉
- 意为「悠悠」，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言「想念呀，想念呀」。
- 辗转反侧
- 翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
- 参差
- 长短不齐的样子。
- 荇菜
- 水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
- 窈窕淑女
- 贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
- 琴瑟友之
- 弹琴鼓瑟来亲近她。
- 参差
- 长短不齐的样子。
- 荇菜
- 水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
- 左右芼之
- 时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻「君子」努力追求「淑女」。芼，用手指或指尖采摘；之，指荇菜。
- 窈窕淑女
- 贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
- 钟鼓乐之
- 用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
作品赏析
《关雎》是《诗经》的第一首诗，《毛诗序》说：“《风》之始也，所以风天下而正夫妇也。”这首诗在整部《诗经》，甚至文学史上具有重要地位。所以有学者认为，《关雎》是一首强调社会理性的情诗，理想的爱情审美在这首诗中得到了完美的体现，诗情中和，正如孔子所说“乐而不淫，哀而不伤”。
古人认为，夫妇是人伦之始，所以要想树立道德规范，就必须从树立夫妇之德开始。这首诗的内容很简单，无非是讲一位君子追求一位淑女的过程，这个过程展现了完整的爱情审美。诗中从雎鸠鸟鸣写起，引出人——窈窕淑女，以及主要目的——让她成为君子的配偶。春天的河边，绿草茵茵，成双成对的雎鸠在水中嬉游，一位美丽的少女在河边采摘荇菜，惹起了少年的无限情思。于是下文所有的描写都围绕这一件事来，不管是追求，还是求之不得的心情，然后鼓足勇气再接再厉地追求。
有人说，“荇菜所居，清水缭绕，污秽之地，荇菜无痕”，故而在那时候荇菜也是少女们高洁的象征。那些淡雅的淡黄色花点缀在绿叶间，美好又不张扬，似乎也具有古代女子的婉约娴静。这样的植物，这样的女子，这样的情景，让男子“寤寐思服”。也许乍见之下的表白被拒绝，但之前美好的情景一直在男子脑中浮现，于是想出各种法子，求取女子的芳心。“窈窕淑女，琴瑟友之”“窈窕淑女，钟鼓乐之”，琴瑟与钟鼓都是乐器，男子意图用音乐来打动女子。这样诗歌的意境就在鸟鸣、花幽、水静、人美的基础上增添了乐音，点染了整首诗灵动的氛围。
诗中运用“起兴”的表现手法，先言他物以引起所吟之辞，以鸟鸣入手，借采摘参差不齐的荇菜来写追求的意境。除此之外，还用“反复、复沓”的手法来渲染。