钱塘湖春行
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
译文
几只晨起的黄莺争夺着朝向太阳的树枝；不知谁家新来的燕子正衔着春泥在那筑巢。
一些多彩缤纷的野花烂漫地开着，渐渐迷住人的眼睛；浅浅的春草新长出来，刚刚能够遮没马蹄。
我最爱在西湖东边漫步，欣赏美景，觉得永远也看不够。还有那杨柳绿阴下迷人的白沙堤。
重点注释
- 孤山寺
- 在西湖白堤孤山上。
- 贾亭
- 唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。
- 初平
- 远远望去，西湖水面彷彿刚和湖岸齐平。
- 云脚
- 古汉语称下垂的物象为「脚」，如下落雨丝的下部叫「雨脚」。这里指下垂的云彩。（接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时）
- 暖树
- 向阳的树。
- 新燕
- 春时初来的燕子。
- 乱花
- 指纷繁开放的春花。
- 没
- 隐没。
- 湖东
- 以孤山为参照物，白沙堤（卽白堤）在孤山的东北面。
- 足
- 满足。
- 白沙堤
- 指西湖东面的白堤，上有断桥等名胜。
作品赏析
杭州西湖是著名的胜地，历来吟咏的人都很多。这首诗是白居易在杭州时写的，处处紧扣环境和季节的特征，把西湖刚刚到来的春天描绘得生意盎然，恰到好处。
“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。”孤山、贾亭都是西湖的名胜，这是诗人的游览路线。春天刚刚到来，西湖的湖面春水新涨，几乎跟堤岸都持平了。天上的白云层层叠叠，和湖面上荡漾的春水连成了一片，故曰“云脚低”。
“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。”这两句充满了春的气息和活力。莺莺燕燕的歌声，唤醒了大自然，大自然从沉睡的冬日里苏醒过来。诗人选取了非常有代表性的两种鸟——黄莺和燕子。黄莺是江南的歌手，它歌唱着旖旎的春光；燕子是候鸟，住在温暖的南国。它们对季节极为敏感，是春天的象征。春天刚刚到来，还有几分乍暖还寒，所以鸟儿不会太多。“几处”“谁家”二词，正是对早春的真实写照。初春时分，“早莺”和“新燕”，都没有那么多，位置也是抢占太阳照着的地方。燕子因为刚来没多久，还在啄泥衔草、营建新巢。这是一幅热闹的画面。
“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。”春天，春花开得烂漫，涌动着暖洋洋的气息，多姿多彩的样子把游人的眼睛都快看花了。西湖到处都是绿毯般的嫩草，可是这平坦修长的白沙堤上，游人来往最为频繁。小草嫩嫩的，刚刚有马蹄那么高，透出一股蓬蓬勃勃的春意来。
“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。”诗人最爱漫步，绿树阴下，白沙提上，迎着湖面吹来的微风，看着满湖的春色，再多的烦闷也在这和煦的春日里融化了。
这首诗如同一篇游记，从孤山、贾亭开始，到湖东、白堤止，一路上，在西湖春水，青山白云的美丽景色中，诗人饱览了西湖春光，陶醉在鸟语花香，最后意犹未尽，沿湖游览，流连忘返。耳边还时不时地回响起春天的赞歌，一首饱含自然情趣的诗篇便从心中油然而生。