行军九日思长安故园
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
强欲登高去,无人送酒来。
遥怜故园菊,应傍战场开。
译文
我遥望故乡长安,心情十分沉重哀伤,那菊花应该寂寞地在战场旁边开放了吧!
重点注释
- 强
- 勉强。
- 登高
- 重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
- 无人送酒
- 据《南史·隐逸传》记载,陶渊明有一次过重阳节,没有酒喝,就在宅边的菊花丛中独自闷坐,这时正好王弘送酒来了,于是醉饮而归。
- 怜
- 可怜。
- 傍
- 靠近、接近。
作品赏析
这一首短短的五言绝句不仅仅是一篇思乡之作,更是体现了诗人对百姓饱经战乱之苦的深重关切和对早日平定叛乱,实现和平的希望和寄托。
从这首诗的题目中,便可以窥见全诗的内涵。“行军”点明了时代背景,正处于战乱频仍的多事之秋。“九日”点明了行军正在重阳佳节,恰是家家户户登高赏菊共度佳节的时日,在这个喜庆的节日里远离故土,几经战乱,羁旅思乡、忧国忧民的情怀不言而喻。
开头两句紧扣题目,“登高”“送酒”正是重阳节的风俗,然而,在这样战乱纷争、家国罹难的非常时期,“登高”也是强颜欢笑,一个“强”字便透露出诗人不情愿去登高而又不得不登高的无奈。
陶渊明过重阳节,独坐菊丛,还有人送酒共饮。而在这样战事频仍的时期,即使登高赏菊,又有谁能送酒来呢?老百姓流离失所,逃命都来不及,又有谁还有心情去赏菊饮酒呢?
登高也是勉强去登,饮酒也没有人来送。赏菊也没有菊花可赏,凄凉萧瑟,无酒可饮,更无菊可赏,一种凄凉、悲苦的心境便流露了出来。
“遥怜故园菊,应傍战场开。”与故园的菊花遥遥相隔,不可望更不可及,更何况那一丛丛寂寞开放地菊花,在战火纷飞,断墙残壁间,黄花堆积,早已经被乱军糟蹋得不成样子。真是令人百般怜惜、长长叹息!
一个“遥”字更突出了诗人的无奈和感慨。深切的思乡之情便不言而喻。诗人虽然家在南阳,却久居长安,早已经把长安当作故土,更何况长安是京城帝都,现在却被乱军所占。故园长安不仅仅包含了诗人惜花、思乡之情,更寄托了诗人对百姓饱经战争忧患的深重同情。诗人忧国忧民的情怀、早日取得和平的渴望便流露而出。
该诗虽然语言质朴无华,却在淡淡的哀愁中透露出痛恨战争,惜花思乡、心系家国、身怀百姓的多重情怀,表面看来写得平直朴素,实则寓巧于朴,情韵无限,余意深长,言简意深,耐人寻味,使全诗的思想和艺术境界出现了一个飞跃。