别云间
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽？
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
译文
无限美好河山失陷，伤心泪下，谁还敢说天地宽广。
我已经知道死期将至，想到永别故乡，我心里实在舍不得。
等到我的魂魄归来那一日，灵旗下面，你们要将故乡的河山收复给我看。
重点注释
- 三年
- 作者自南明弘光元年（公元一六四五年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至南明永历元年（公元一六四七年），共三年。
- 羁旅
- 寄居他乡，生活飘泊不定。羁，停留。
- 南冠
- 被囚禁的人。
- 泉路
- 黄泉路，死路。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
- 灵旗
- 又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
作品赏析
《别云间》是诗人被清廷逮捕后，在押往南京临别松江时所作的一首诗，诗人去世时仅16岁。在这首诗中，诗人一面抱着必死的决心，一面又对将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。与故乡诀别，诗人表达的不是对生命苦短的哀伤，而是对山河沦丧的悲愤，对家乡父老的无限依恋以及对抗清斗争取得胜利无比坚定的信念。
诗人师从陈子龙，少时受父亲影响，矢志抗清，直到被俘。“三年羁旅客，今日又南冠。”首联叙事，起笔自述抗清斗争经历，似乎平静道出，然细细体会，自可读出诗人蕴含在其中激越翻滚的情感波澜和满腔辛酸与无限沉痛。为了抗清大业，3年来一直在奔波，现在被俘，一番心血付诸东流，自己也只剩死路一条了。颔联抒写诗人喷薄欲出的满腔悲愤。身落敌手，被人囚禁，使诗人壮志难酬，复国理想终成泡影。“河山泪”，表明大好河山已经落入异族之手，若山河有知，也必定伤心欲绝。天地之间，再也没有自己能走的路了。颈联流露出对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论感情上如何失望、悲愤与哀恸，诗人始终对自己的人生结局非常清醒。他知道自己死期将至，眷恋着生养自己的故乡——也许还有那些养育自己的亲人。但想起抗清大业，重又鼓起信心，尾联萌生出恢复之志。尽管故乡牵魂难别、眷恋不舍，但诗人终将复国大志置于私人感情之上，不再以家运后嗣为念，抱定誓死不屈、坚决复明的决心。虽然生前自己未能完成大业，即使死后也要亲眼看到后人率部起义，恢复大明江山。
整首诗思路流畅清晰，感情颇为豪壮。先叙艰难困苦的飘零生涯，再发故土沦陷、山河破碎之遗恨慨叹，接着抒眷念故乡、怀恋亲人之深情，最后盟誓复国之决心。风格慷慨悲壮，读来让人荡气回肠又扼腕慨叹，不禁对这位富有强烈民族意识的少年英雄充满了深深的敬意。