十五从军征
作品导读
作者简介
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”
“遥看是君家，松柏冢累累。”
兔从狗窦入，雉从梁上飞。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作饭，采葵持作羹。
羹饭一时熟，不知饴阿谁。
出门东向看，泪落沾我衣。
译文
在回家的路上遇到家乡的人，问：“我家中还有谁在世？”
远处就是你的家，现已是松树柏树中的一片坟墓。
走到家门前看见野兔从狗洞进出，野鸡在屋梁上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。
捋些野谷舂了米来做饭，摘下葵叶煮汤当作菜。
汤和饭一会儿都做好了，却不知应该送给谁一起分享。
走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。
重点注释
- 始
- 才。
- 归
- 回家。
- 道逢
- 在路上遇到。
- 阿
- 前缀，用在某些称谓或疑问代词等前面，故应读ā例如：阿爸等。
- 遥看
- 远远地望去。
- 君
- 你，表示尊敬的称呼；
- 松柏
- 松树、柏树。
- 冢累累
- 坟墓一个连着一个。冢（zhǒng），坟墓、高坟。累累（léiléi），与「垒垒」通，连续不断的样子。
- 狗窦
- 给狗出入的墙洞。窦，洞穴。
- 雉
- 野鸡。
- 中庭
- 屋前的院子。
- 旅
- 旅生，植物未经播种而野生；
- 旅葵
- 葵菜，嫩叶可以吃。
- 舂
- 把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
- 羹
- 用菜叶做的汤。
- 羹
- 用菜叶做的汤。
- 一时
- 一会儿就。
- 饴
- 同”贻“，送，赠送。
- 阿
- 前缀，用在某些称谓或疑问代词等前面，故应读ā例如：阿爸等。
- 看
- 一说为「望」。
- 沾
- 渗入。
作品赏析
诗一开头用了“十五”和“八十”两个数字，尖锐地揭露了这样一个触目惊心的事实：一个足足服了65年兵役的老兵，最后拖着垂死的身躯，又穷又老返回故乡。可以想到，这65年，他必然经历了千辛万苦。而作者没有直接说经历了那些苦难，而是给读者留下了许多想象的空间。“八十”和“十五”相对照，与“从军征”相呼应，表明他中途一直都没能回来。
65年了，岂敢奢望家人安然无恙、亲人健在？能有一两位幸存者已经是不幸中的万幸了。所以他只问，家中还有谁侥幸苟活在人世呢？乡里人的回答却如站在雪地里浇下的一盆冰水：“遥看是君家，松柏冢累累。”动乱的年月，他的亲人们竟然无一幸存，多少年来积压在心底的感情，向谁倾诉，向谁表达呢？唯有那青青松柏，垒垒坟墓。
遥看近看，都是一派凄凉破败的景象。作者没说屋内空无一人，野兔子见到人就钻进自以为居所的家畜窝中，野鸡受惊就飞落在自以为安全的屋内梁上。作者没有直接说庭园荒芜杂乱，只说井边、中庭随意生长的葵菜和谷物，人去屋空，人亡园荒，形象生动，倍感伤神。
一人回家，家里已经没有了亲人，到头来还是孤身一人。连个一同吃饭的亲人都没有，我们可以体会到他那渴盼亲情、渴求慰藉却又举目荒坟的孤独凄凉的处境。“不知贻阿谁！”能有“阿谁”呢？苍茫天地，空旷世界，唯有老人孑然一身而已，这真是惨不忍闻的人间悲剧啊！
整整65年兵役，竟然还是全家唯一的幸存者，那些没有服兵役的亲人们，坟上松柏都已经葱葱郁郁，可以想到他们生前贫寒凄苦的生活，还不如时刻有着生命危险的士卒。
“出门东向看，泪落沾我衣。”将举目无亲、孤身一人的老兵形象刻画得栩栩如生，将其悲痛欲绝的茫然之情抒发得淋漓尽致。