秦 · 文
穿井得一人
课文导读
《察传》选自《吕氏春秋·慎行论第二》。「察传」即明察传闻之意。文中认为传闻中的事物往往有似是而非之处，应加以审察、深思和验证，否则将铸成大错，甚至导致国亡身死。文章多用寓言故事为论据，生动有趣。
作者简介
吕不韦（公元前292—公元前235），别名吕子，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人，战国末年著名商人、政治家、思想家。公元前249年，秦庄襄王以吕不韦为丞相，封为文信侯，食邑河南洛阳十万户，门下有食客3000人，家僮万人。庄襄王去世后，立年幼的太子嬴政为王，吕不韦继续任丞相，号称“仲父”，专断朝政。吕不韦主持编纂有《吕氏春秋》（又名吕览），分八览、六论、十二纪，共二十余万言，汇合了先秦各派学说，故称“杂家”，它是中国历史上第一部有组织有计划编写的文集。《吕氏春秋》成书之日，吕不韦把它挂在城门上，声称能改动一字者赏千金。这便是成语“一字千金”的由来。
原文
带点线的字词可点击或悬停查看注释。
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人。」
有闻而传之者：「丁氏穿井得一人。」
国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：「得一人之使，非得一人于井中也。」
求闻之若此，不若无闻也。
译文
宋国有个人，姓丁，他家里没有水井来浇田，因此需要有个人到很远的地方去挑水。有一天，他家打了一口水井，对别人说：“我家打了水井，还得到了一个人。”人们听他这么一说，就四处传话：“丁家打井的时候挖到了一个人。”全国的人都在说这件事，很快便传到了宋国的国君那里。宋国的国君就派人来到丁家询问这个人，他回答说：“打了井就不必再让人去远处挑水了，这样就得到了一个空闲的人的劳力，并不是我从井中挖到了一个人。”这样的传闻，不听也罢。
重点注释
- 宋
- 西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。
- 溉汲
- 打水浇田。溉，浇灌、灌溉。汲，从井里取水。
- 及
- 待，等到。
- 穿井得一人
- 节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》（中华书局2012年版）。题目是编者加的。穿，挖掘、开凿。《吕氏春秋》，又称《吕览》，先秦杂家代表著作。战国末秦相吕不韦（？-前235）集合门客共同编写而成。全书二十六卷，分为十二纪，八览，六论，共一百六十篇。
- 穿井得一人
- 节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》（中华书局2012年版）。题目是编者加的。穿，挖掘、开凿。《吕氏春秋》，又称《吕览》，先秦杂家代表著作。战国末秦相吕不韦（？-前235）集合门客共同编写而成。全书二十六卷，分为十二纪，八览，六论，共一百六十篇。
- 国人
- 指居住在国都中的人。
- 道
- 讲述。
- 闻之于宋君
- 使宋国的国君知道这件事。闻，知道、听说，这里是“使知道”的意思。
- 宋
- 西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。
- 对
- 应答，回答。
- 得一人之使
- 得到一个人使唤，指得到一个人的劳动力。
- 求闻之若此
- 一作“求能之若此”。
课文赏析
《穿井得一人》选自《吕氏春秋》，是一篇带有喜剧色彩的寓言，极具讽喻特色。在当今的网络自媒体时代，它仍然有着深刻的现实意义。
“穿井得一人”的意思是打出一口水井后，可以得到一个空闲的人力，不用再派人去远处的井里挑水了。而寓言中的外人听到这句话，却理解错了意思，以为是“穿井得到一个活人”，并到处传播谣言。谣言越传越远，居然连国君也听到了。国君派人打探此事，才得知真相。这篇寓言告诉我们：不要轻信传言，更不要盲目传播，只有去调查才能得知真相；对于传言，应动脑思考，仔细辨别，轻信并传播谣言，就会闹出笑话，甚至给社会造成危害。
寓言中塑造了鲜明的人物形象。文中写了3类人物：第一类人是像丁氏那样的“无辜者”，他只是随意对人说了一句话，却被人误解了意思，使他成为“制造谣言”的根源；第二类人是传播谣言的愚者，面对传言，不加辨别，以讹传讹；第三类人是制止谣言、弄清真相的智者，即文中的宋君。故事从丁氏这样的“无辜者”开始，由愚者们推向高潮，最后由智者来揭示答案。故事以这样的逻辑顺理成章地发展下去，使愚者与智者之间形成了鲜明的对比。
本文语言风趣幽默，富有讽刺意味。文章虽短，却句句戳中笑点。文中设置的荒唐情节令老少贤愚都捧腹大笑，然而，这样的情节设置并不是单纯地卖笑，而是在引人发笑的同时，包含了深刻的大道理。其目的是把人们从愚昧中拯救出来，从而清醒地面对现实。